Les traductions de urbanisme et town planning en arabe (XXe s.). Exploration à partir des cas du Liban, de l’Egypte, de la Syrie

Éric Verdeil (1) , Elisabeth Longuenesse (2)

1 CERI - Centre de recherches internationales (Sciences Po, CNRS)
2 IFPO - Institut français du proche-orient

La question de la constitution d’un vocabulaire de l’urbanisme au Proche-Orient arabe se pose dans un contexte différent de celui des pays industrialisés européens. La domination politique liée à la colonisation et son héritage culturel, notamment linguistique, éclairent l’émergence de pratiques professionnelles et de politiques publiques nouvelles.

Keywords: urbanisme; town planning; langue arabe; traduction; vocabulaire

Domains: Humanities and Social Sciences; Geography; Humanities and Social Sciences; Political science; Humanities and Social Sciences; Architecture, space management

Éric Verdeil, Elisabeth Longuenesse. Les traductions de urbanisme et town planning en arabe (XXe s.). Exploration à partir des cas du Liban, de l’Egypte, de la Syrie. Laurent Coudroy De Lille; Olivier Ratouis. Les mots des urbanistes. Entre parlers techniques et langue commune, Éditions L'Harmattan, pp.205 - 230, 2019, 9782343162836. ⟨hal-03604838⟩