Covid-19 Chaos in America: Before, During and Beyond Trump
Résumé
By the end of May 2020, over 100,000 Americans had died of COVID-19, and the U.S. constituted thirty percent of all cases globally, with the numbers still rising. The American economy was in shambles. Agricultural producers were pouring milk down the drain, slaughtering livestock and grinding crops back into the soil because of the loss of commercial demand and strains on delivery systems. Conversely, supermarket stores often lacked a rotating array of fresh and processed products. All but the most essential stores had been closed in many states since early March. Americans lined up, often in their thousands, to collect free provisions at food banks. From a record low of 3.5 percent, unemployment had ballooned, beyond 40 million people to approximately 25 percent, with many applicants for assistance as yet uncounted due to delays in processing their claim. COVID-19 cases were increasing in 17 American states as their governors were simultaneously reducing restrictions and “opening up” their economy. Arkansas portended America’s future, as it recorded a second wave of infections. Nationwide protests over the death of George Floyd promised to hasten that wave...
À la fin du mois de mai 2020, plus de 100 000 Américains avaient succombé à l’épidémie de Covid-19 et les États Unis représentaient alors 30% des cas enregistrés dans le monde, un chiffre dont la croissance se poursuit. L’économie américaine était en ruine, les producteurs agricoles déversaient leur lait dans les canalisations, ils tuaient le bétail et laissaient les récoltes pourrir au sol du fait de la baisse de la demande et des retards dans les transports. Pendant ce temps, les supermarchés étaient sous-approvisionnés. Les Américains, souvent par milliers, ont attendu pour recevoir des colis distribués par des banques alimentaires. Partant d’un taux très faible (3,5%), le chômage a explosé et affecte désormais environ 25% de la population active. Le nombre de personnes qui ont demandé une aide au gouvernement n’a pas encore été comptabilisé de manière fiable. Une seconde vague de contamination, qui a démarré en Arkansas, se manifeste désormais dans une vingtaine d’Etats où les autorités locales ont décidé de « rouvrir » l’économie en levant certaines restrictions. Les manifestations nationales consécutives à la mort de George Floyd depuis le début du mois de juin pourraient aggraver l’épidémie...