La chose radieuse
Abstract
Sophie Houdart and Mélanie Pavy travel to see what remains of the 2011 Fukushima nuclear disaster. They are looking, in order to talk about it, for the right shape. They fill notebooks upon notebooks. They observe with the greatest possible care. To talk about the world today, they start with the infinitely small. They are, in their way, like Cornelia Hesse-Honegger, a scientific illustrator at the Zurich Zoological Institute, who paints tiny irradiated animals under a microscope.
Sophie Houdart et Mélanie Pavy voyagent pour voir ce qu’il reste de la catastrophe nucléaire de 2011 aux alentours de la centrale de Fukushima. Elles cherchent une forme juste pour le raconter. Elles remplissent des carnets de notes. Elles observent avec le plus de précision possible. Elles partent de l’infiniment petit pour parler du monde d’aujourd’hui. À leur façon, elles sont comme Cornelia Hesse-Honegger, illustratrice scientifique à l’Institut de zoologie de Zurich, qui peint sous microscope les animaux minuscules irradiés.