Les liens de la frontière. Enjeux des circulations autour de la frontière indo-népalaise
Abstract
The India-Nepal border is one of the most permeable. Every day it is crossed by thousands of Nepalese and Indians for whom it is a border only on paper. The flow of people and goods, subject to separate regulations since 1950, are uninterrupted, resulting in two interconnected nations. However, these exchanges primarily benefit India and thereby reinforce its domination of Nepal. In a continuation of the Himalayan policies of the British Empire, India considers its neighbor as a guardian of its own security. In this context, opening the border goes hand-in-hand with the economic dependency of Nepal on its South–Asian “big brother”.
La frontière indo-népalaise est des plus perméables. Chaque jour, elle est librement franchie par des milliers de Népalais et d'Indiens pour qui elle n'existe finalement que sur le papier. Les flux d'hommes et de marchandises, différentiellement régulés par des traités depuis 1950, sont ininterrompus de sorte que les deux pays sont intrinsèquement liés l'un à l'autre. Mais ces échanges se font principalement au bénéfice de l'Inde, qui par ce biais assoit sa domination sur le Népal. Dans la continuité de la politique himalayenne de l'Empire britannique, l'Inde considère en effet son voisin comme garant de sa propre sécurité. Dans ce contexte, l'ouverture des frontières va de pair avec une dépendance économique et politique du Népal vis-à-vis de son « grand frère » sud-asiatique.