Les Balkans à la porte de l'UE
Résumé
The Balkans at the door of the EU - There are two ways of presenting the state of relations between the EU and the Balkans countries involved in the European integration process. The first one is just to listen to the European Commission’s reassuring speeches on the enlargement prospect and to the no less confident declarations of the heads of governments of the area. In this perspective one can measure the progress accomplished on the way of the European Union by taking as a reference the annual reports provided by the Commission services which, in accordance with the spirit of “regatta” (everyone is evaluated according to its own merits) give us an idea of the progress made and the list of weaknesses and improvements that need to be made in the race to the EU membership.
Il y a deux façons de présenter l’état des relations entre l’UE et les pays des Balkans engagés dans le processus d’intégration européenne. La première consiste à se contenter des discours rassurants de la Commission européenne sur la perspective d’élargissement et des déclarations non moins confiantes des chefs de gouvernement de la région. Dans cette optique on mesure les progrès accomplis sur le chemin de l’Union européenne en prenant pour référence les rapports annuels établis par les services de la Commission qui, conformément à l’esprit de la ‘régate’ (chacun évalué selon ses mérites), donnent une mesure des progrès accomplis et la liste des faiblesses et des améliorations à apporter dans la course à l’entrée dans l’UE.
Sommaire :
-Les Balkans et l’Europe : progrès et malentendus, par Jacques Rupnik
-Croatie 2010 : adhésion en vue, crise sociale et malaises politiques, par Joseph Krulic
-Où va la Serbie? par Nebojsa Vukadinovic
-Bosnie-Herzégovine : rentrer dans l’Europe pour sortir de la guerre? par Xavier Bougarel
-La Macédoine et l’Union européenne : une relation au futur antérieur? par Nadège Ragaru
-The independent Kosovo and the new constellation in the Balkans, par Veton Surroi