Servir (chez) les autres - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Actes de la Recherche en Sciences Sociales Year : 2020

Servir (chez) les autres

(1) , (2) ,
1
2
Anne Lambert
  • Function : Author
  • PersonId : 1136560

Abstract

(Bei) anderen dienen // Dieses Gespräch mit Dominique Memmi erörtert, welchen Beitrag das Konzept der „Nahherrschaft“ liefert, das von ihr entwickelt wurde, um eine Beziehung dauerhafter Ko-Präsenz in einem geschlossenen Raum zu bezeichnen, das auf die physische Dimension der Beziehungen zwischen Herrschern und Beherrschten abhebt. In welcher Hinsicht ist es nützlich, um die gegenwärtigen Veränderungen im Verhältnis zu Hausangestellten zu begreifen? Dominique Memmi weist darauf hin, was für ein Fortschritt es für Hausangestellte bedeutete, nicht mehr im Haushalt der Arbeitgeber zu wohnen. Dieser Fortschritt bringt jedoch neue Unanehmlichkeiten mit sich, in erster Linie die Unsichtbarmachung und die Konfrontation mit körperlichen Phänomenen (Lärm, Gestank, Abfall). Wie wird dieser Zustand erlebt und akzeptiert, angesichts der Tatsache, dass sich einerseits die Ungleichheit vergrössert, während andererseits die Zeichen einer gewissen sozialen Abgehobenheit in den wohlhabenden Haushalten zurückgehen?
Serving others (and their households) // This conversation with Dominique Memmi revisits the heuristic value of her concept of “close domination” (domination rapprochée). This concept refers to a relation of durable co-presence within a confined space and underlines the physical dimension of relations between the dominant and the dominated. Does it retain its relevance to account for the recent transformations of the relationships with domestic workers? Dominique Memmi recalls the gain that came along with the possibility to not have anymore to reside at their employers’ home – an advantage that has had its setbacks, in the form of new types of intolerances, starting with the ones towards invisibilisation and the confrontation to bodily manifestations (noise, smells, waste). In a context of growing inequality, in which the benefits of a certain social prestige are enjoyed only by a small minority of domestic workers at the service of the very wealthy, how is this condition generally experienced and accepted?
Servir a (y en casa de) otros // Esta entrevista con Dominique Memmi revisita las contribuciones del concepto de “dominación cercana”. Forjado por la investigadora, éste designa una relación de co-presencia duradera en un espacio cerrado, enfatizando la dimensión física de las relaciones entre dominante y dominado. ¿En qué medida el concepto nos sirve para dar cuenta de las transformaciones recientes en las relaciones con el personal doméstico? Para éste, el hecho de no vivir más en los hogares de los empleadores representa, según Memmi, una conquista acompañada por nuevas intolerancias que desarrollan las y los que sirven a los demás: en primer lugar intolerancia a la invisibilización, así como a las manifestaciones corporales (ruidos, olores, residuos) a las que ellas y ellos se ven confrontados. A medida que las desigualdades siguen creciendo y que los beneficios aportados por cierta grandeza social tan solo existen en hogares muy ricos, ¿cómo se vive y se acepta esta condición?
Cet entretien avec Dominique Memmi revient sur les apports du concept de « domination rapprochée ». Forgé par elle, il désigne une relation de coprésence durable dans un espace clos et met l’accent sur la dimension physique des rapports entre dominants et dominés. Dans quelle mesure est-il utile pour rendre compte des transformations récentes dans les relations aux domestiques ? Dominique Memmi revient sur la conquête que représente le fait de ne plus habiter au domicile – conquête qui s’accompagne de nouvelles intolérances, en premier lieu à l’invisibilisation et à la confrontation aux manifestations corporelles (bruits, odeurs, déchets). Alors que les inégalités ne cessent de croître et que les bénéfices d’une certaine grandeur sociale n’existent plus que dans les maisons très riches, comment cette condition est-elle vécue et acceptée ?
Not file

Dates and versions

hal-02586083 , version 1 (15-05-2020)

Identifiers

Cite

Dominique Memmi, Bruno Cousin, Anne Lambert. Servir (chez) les autres : Pérennité et mutations de la domination rapprochée. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 2020, 230, pp.108 - 119. ⟨10.3917/arss.230.0108⟩. ⟨hal-02586083⟩
50 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More