Literary Exchanges in the South Atlantic : the Brazilian reception of Pelourinho, by Tierno Monénembo, and Verre Cassé, by Alain Mabanckou, in Brazil
Flux et reflux sur l’Atlantique Sud : la réception de Pelourinho, de Tierno Monénembo, et de Verre Cassé, d’Alain Mabanckou, au Brésil
Résumé
This thesis works towards building a transatlantic literary network, exposing the perception of African literature in Brazil while taking into account commercial, cultural and social exchanges in the South Atlantic (Luiz Felipe Alencastro, Pierre Verger). To achieve this, we draw attention to the translation of two African francophone works for a Brazilian audience: Pelourinho (1995), by Guinean writer Tierno Monénembo and Verre Cassé (2005), by Congolese writer Alain Mabanckou. How do literary works circulate between Africa and Brazil? What version of Africa is represented in Brazil and, conversely, what version of Brazil is represented in Africa through the medium of literature? How do self-representations and the representations of the Other behave throughout these exchanges? Countless such questions have motivated our work, showing us that these two novels influence the racial discourse that took off in the post-slavery Brazilian society.
Dans une approche inscrite dans la continuité des échanges commerciaux, culturels et sociaux dans l’Atlantique Sud (Luis Felipe Alencastro, Pierre Verger), cette thèse prétend œuvrer en faveur d’un réseau transatlantique, ayant la réception de la littérature africaine au Brésil comme résultat. Pour ce faire, nous mettons en regard la traduction de deux œuvres africaines et francophones dans un espace de lecture brésilien : Pelourinho (1995), du Guinéen Tierno Monénembo, et Verre Cassé (2005), du Congolais Alain Mabanckou. Comment circulent les littératures sur un axe sud-atlantique ? Quelle « Afrique » arrive au Brésil et quel « Brésil » arrive en Afrique à travers les textes littéraires ? Comment agissent les représentations de soi et de l’Autre dans ces contacts ? Autant de questions qui ont nourri notre travail en nous montrant que ces deux romans infléchissent singulièrement le débat ethnico-racial en plein essor dans la société brésilienne post-esclavagiste.
Origine : Version validée par le jury (STAR)